注释
冠称元服：冠为帽子，戴在头上，头为元首，所以称冠为元服。
身章：身体的象征和标志。
弁：古时的一种官帽，通常配礼服用，后泛指帽子。
冔：殷代的冠名。
冕：古代帝王、诸侯及卿大夫所戴的礼帽。
履：本义为行走，后用来指鞋子。
舄：古时最尊贵的鞋，多为帝王、大臣所穿。
屣：一般的鞋子。
上公：周代官爵分为九个等级，称九命，三公(太师、太傅、太保)的等级是八命，被加封为诸侯时，加一命，称为上公。
九锡：君王赐的九种物品。
三加：士人行冠礼先行戴缁布冠，再戴皮弁，最后戴爵升，称为三加。
缨：仕宦用以固定帽子的饰物。
缙绅：指士大夫。
章甫缝掖：孔子穿戴过章甫冠和缝掖衣，后用以指代生。章甫，成年男子戴的一种礼帽。缝掖，一种衣服。
锦衣夜行：晚上穿着锦绣的衣服行走。
晏子：齐国上大夫，但生活很俭朴。
石崇：晋代富豪，曾做锦幛四十里。
孟尝君：战国时齐国宗室大臣,“战国四公子”之一,曾养食客数千人。
牛僧孺：唐朝宰相，在牛李党争中是牛党的领袖。
金钗十二行：指妻妾众多。
一狐之腋：一只狐狸腋下的毛，比喻极珍贵的东西。
重裀叠褥：坐垫和褥子重重叠叠。
褐：粗布衣服。
卜子夏：名商，字子夏，孔门七十二贤之一。其家贫，衣服上打满补丁，像挂着的鹑鸟一样。
公孙弘：汉武帝时大臣，很俭朴。
德操：汉末司马徽(字德操)善于知人，曾称赞庞统为“南州冠冕”，即南州人士的领袖。
三河：河东、河南、河内的合称，相当于今河南洛阳黄河南北一带。
崔浩：官至司徒，后人称其为“南北朝第一流军事谋略家”。
裴骏：北魏人,通涉经史，官至中书博士。 命有德:表彰有德行的人。
昭侯藏敝祷：据说韩昭侯曾命人将一条破裤子收起来，等待赏赐给有功之士。
译文
冠是戴在头上的服饰，称为“元服”；衣是穿在身上的文采，称为“身章”。弁、冔、冕都是帽子的名称；履、舄、屣，都是鞋子的名称。三公以上的命服有九等，皆君主所赐叫做“九锡”；士人成年行冠礼，要换三次帽子，称为“三加”。簪缨、缙绅皆是官员的代称，章甫、缝掖都是读书人所穿的衣服和戴的帽子。布衣就是对平民百姓的称呼；青衿乃是生员、秀才的名称。凡是不讲尊卑次序的人，好比“冠履倒置”；发财显贵的人不回到家乡去，好比“锦衣夜行”。一件狐皮袍穿了三十年，晏子的俭朴为人称道；王恺搭起四十里长的锦帐，石崇的豪富让人羡慕。孟尝君有三千门客，个个都穿着珍珠装饰的鞋子；牛僧孺姬妾众多，头戴金钗的女子就有十二排。价值千金的皮袍，不是一只狐狸腋下之毛就能缝制而成的；身着绮罗绸缎的人，都不是养蚕人。
